старинная финская песня

Не та же это песня. И скачал, и сравнил. Сходство есть, но песни разные.

Сами смотрите, чтобы было понятно о чём я. http://www.dj.ru/plagiat/index.shtml

paraserg писал(а): ну точно, я так и знал, что где-то это слышал.

Когда я в первый раз слушал Пугачёвскую "Знаю, милый, знаю что с тобой...", то я был уверен что слышал это уже у АВВА в песне "Фернандо"

А если быть точнее, то наш случай не плагиат, а просто мотивы песен народного фольклора очень похожи друг на друга. Ну например "Огонёк" и "Дорогой длинною". А замыкает всё это безобразие песня "Ковыляй потихонечку" группы Адреналин.

paraserg · Сообщение **paraserg** » 05 май 2006 14:02

что интересно и Особенности национальной охоты и Ievan Polkka в 95 году появились.

Сообщение **mike** » 05 май 2006 17:20

paraserg писал(а): Ievan Polkka в 95 году появились.

Полька появилась гораздо раньше.
Вообще это народная мелодия, так что скорее всего в ОНО использована мелодия с другими словами - типа стебовое переложения.

Кстати певица этой йоп-ца-цы впоследствии участвовала в культовой фолк-роковой шведской группе Hedningarna.

И еще тыц...

Сообщение **mike** » 05 май 2006 17:34

И нашел перевод

http://thailand.nm.ru/ratsatsa/
Действительно не очень приличный...

Nuapurista kuulu se polokan tahti
У соседей слышались такты польки
jalakani pohjii kutkutti.
у меня (за)чесались ступни.
Ievan aiti se tyttoosa vahti
Мать Евы стерегла свою дочь
vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,
но Ева её всё-таки наколола
silla ei meita silloin kiellot haittaa
потому что нас тогда запреты не беспокоят
kun myo tanssimme laiasta laitaan.
когда мы танцуем напропалую.

Ievan suu oli vehnasella
Ева радостно и смущённо ухмылялась
ko immeiset onnee toevotti.
когда люди (по)желали счастья.
Pea oli markana jokaisella
У всех головы вспотели
ja viulu se vinku ja voevotti.
а скрипка скрипела/визжала и охала.
Ei tata poikoo markyys haittaa
Нашему брату пот не мешает
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
когда пускается напропалую
Salivili hipput.

Ievan aiti se kammarissa
Мать Евы в горнице
virsia veisata huijjuutti,
[церковные] гимны петь нахлёстывала
kun tama poika naapurissa
в то время как наш брат по соседству
amman tyttoa nuijjuutti.
бабкину дочку наяривал.
Eika tata poikoo ammat haittaa
И нашего брата бабки не беспокоят
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
когда пускается напропалую.
Salivili.

Siella oli lystia soiton jalakeen
Уж была забава после музыки
sain mina kerran sytkyyttee.
мне удалось раз [её] трахнуть.
Kottiin ko mantii ni amma se riitelj
Когда пошли домой, бабка (за)ругалась
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
и Ева начала уж хныкать.
Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa
Я сказал Еве: ну и что тут беспокоиться
laskemma vielahi laiasta laitaa.
пустимся ещё напропалую.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
Старухе я сказал что заткни рот
en ruppee sun terveyttas takkoomaa.
не берусь гарантировать твоё здоровье.
Terveena peaset ku korjoot luusi
Здоровой останешься если соберёшь свои кости
ja maat siita murjuus makkoomaa.
и отвалишь к себе в хибару.
Ei tata poikoo hellyys haittaa
Нашего брата не затрудняет нежность
[этому парню ласковость не причинияет вреда]
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
когда бабы носятся напропалую.
Salivili.

Sen mina sanon jotta purra pittaa
Я сказал, что [меня] надо кусать
ei mua niin voan nielasta.
меня просто так не проглотишь.
Suat manna ite vaikka lannesta ittaan
Можешь отправляться сама хоть с запада на восток
vaan mina en luovu Ievasta,
я не откажусь от Евы,
silla ei tata poikoo kainous haittaa
потому что наш брат застенчивостью не страдает
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
когда танцует напропалую.
Salivili.

Волков · Сообщение **Волков** » 05 май 2006 21:46

mike
В двух словах в общем - мы танцуем и е..., а на маму х.. кладём.

mars · Сообщение **mars** » 05 май 2006 21:52

Волков
Емко и хлестко.

paraserg · Сообщение **paraserg** » 13 май 2006 16:51

вот ещё старая финская песня http://webfile.ru/947333