САМОЕ ЛЮБИМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Проза, поэзия, журналы, книги

Модератор: Administrator

Аватара пользователя
просто соня
Pro Member
Pro Member
Сообщения: 853
На форуме: 09-11-2005

САМОЕ ЛЮБИМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Сообщение просто соня » 19 ноя 2005 01:46

КОНСТАНТИН БАТЮШКОВ

ЭЛИЗИЙ

О, пока бесценна младость
Не умчалася стрелой,
Пей из чаши полной радость
И, сливая голос свой
В час вечерний с тихой лютней,
Славь беспечность и любовь!
А когда в сени приютной
Мыуслышим смерти зов,
То, как лозы винограда
Обвиваюттонкий вяз,
Так меня, моя оттрада,
Обними в последний раз!
Так лилейными руками,
Цепью нежною обвей,
Съедини уста с устами,
Душу в пламени излей!
И тогда тропой безвестной,
Долу, к тихим берегам,
Сам он, бог любви прелестной,
Проведет нас по цветам
В тот Элизий, где все тает
Чувством неги и любви,
Где любовник восккресает
С новым пламенем в крови,
Где, любуясь пляской Граций,
Нимф, сплетенных в хоровод,
С Делией своей Гораций
Гимны радости поет.
Там, под сенью миртов зыбкой,
Нам любовь сплетет венцы
И приветливой улыбкой
Всретят нежные певцы.
самая грустная девушка на свете
Аватара пользователя
Pander
New member
New member
Сообщения: 41
На форуме: 04-09-2004
Откуда: из сказки

Сообщение Pander » 19 ноя 2005 01:50

Цветаева Пастернаку

Рас-стояние: версты, мили...
Нас рас-ставили, рас-садили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли.

Рас-стояние: версты, дали...
Нас расклеили, распаяли,
В две руки развели, распяв,
И не знали, что это - сплав

Вдохновений и сухожилий...
Не рассорили - рассорили,
Расслоили...
Стена да ров.
Расселили нас, как орлов-

Заговорщиков: версты, дали...
Не расстроили - растеряли.
По трущобам земных широт
Рассовали нас, как сирот.

Который уж, ну который - март?!
Разбили нас - как колоду карт!
24 марта 1925
печально
Аватара пользователя
просто соня
Pro Member
Pro Member
Сообщения: 853
На форуме: 09-11-2005

Сообщение просто соня » 19 ноя 2005 01:53

Pander
а мое любимое у Цветаевой цикл стихов Пригвождена
писать не буду, ибо долго
самая грустная девушка на свете
Аватара пользователя
Pander
New member
New member
Сообщения: 41
На форуме: 04-09-2004
Откуда: из сказки

Сообщение Pander » 19 ноя 2005 01:55

ну можно просто найти в инете и скопировать, Цветаева скажу по секрету известная особа и стихи её опубликованы в нете на оч многих сайтах
печально
Аватара пользователя
просто соня
Pro Member
Pro Member
Сообщения: 853
На форуме: 09-11-2005

Сообщение просто соня » 19 ноя 2005 02:17

Pander
this game has no name :)

17



Пригвождена к позорному столбу

Славянской совести старинной,

С змеею в сердце и с клеймом на лбу,

Я утверждаю, что - невинна.





Я утверждаю, что во мне покой

Причастницы перед причастьем.

Что не моя вина, что я с рукой

По площадям стою - за счастьем.



Пересмотрите всё мое добро,

Скажите - или я ослепла?

Где золото мое? Где серебро?

В моей руке - лишь горстка пепла!



И это всё, что лестью и мольбой

Я выпросила у счастливых.

И это всё, что я возьму с собой

В край целований молчаливых.



18



Пригвождена к позорному столбу,

Я все ж скажу, что я тебя люблю.



Что ни одна до самых недр - мать

Так на ребенка своего не взглянет.

Что за тебя, который делом занят,

Не умереть хочу, а умирать.

Ты не поймешь, - малы мои слова! -

Как мало мне позорного столба!



Что если б знамя мне доверил полк,

И вдруг бы ты предстал перед глазами

С другим в руке - окаменев как столб,

Моя рука бы выпустила знамя...

И эту честь последнюю поправ,

Прениже ног твоих, прениже трав.



Твоей рукой к позорному столбу

Пригвождена - березкой на лугу



Сей столб встает мне, и не рокот толп -

То голуби воркуют утром рано...

И всё уже отдав, сей черный столб

Я не отдам - за красный нимб Руана!
самая грустная девушка на свете
Аватара пользователя
Адская Atropos
Advanced Member
Advanced Member
Сообщения: 512
На форуме: 03-02-2005

Сообщение Адская Atropos » 19 ноя 2005 10:59

Четыре копыта, облезлая шкура...
По грязной дороге плетётся понуро
Забывшая думать о чем-то хорошем,
Давно ко всему безразличная лошадь.
Она родилась жеребёнком беспечным,
Но скоро хомут опустился на плечи,
И кнут над спиной заметался со свистом...
Забылась лужайка в ромашках душистых,
Забодось дыхание матери рыжей...
Лишь месят копыта дорожную жижу,
И только сгибается всё тяжелее
Когда-то красивая, гордая шея.

Четыре копыта, торчащие рёбра...
Скупится на ласку хозяин недобрый.
А жизнь повернуться могла по-другому -
Ведь где-то сверкают огни ипподрома,
Там тоже есть место обидам и бедам,
Но мчатся по гулкой дороге к победам
Могучие кони, крылатые кони...
И кутают их золотые попоны.
Им, лучшим, награды и слава - но кто-то
Всегда занимается чёрной работой.
Чтоб им предаваться волшебному бегу,
Тебя спозаранку впрягают в телегу,
И если до срока работа состарит -
Другого коня подберут на базаре.

Четыре копыта, клокастая грива...
А время обманчиво-неторопливо,
И сбросишь, достигнув однажды предела,
Как старую шерсть отболевшее тело.
Ругаясь, хомут рассупонит возница...
Но ты не услышишь. Ты будишь резвиться
В лугах, вознесённых над морем и сушей,
Где ждут воплощения вечные души.
Опять жеребёнком помчишься по полю,
Неся не людьми вознесённую волю -
Большие глаза и пушистая чёлка,
Четыре копытца и хвостик-метёлка.
Последний раз редактировалось Адская Atropos 19 ноя 2005 11:01, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Адская Atropos
Advanced Member
Advanced Member
Сообщения: 512
На форуме: 03-02-2005

Сообщение Адская Atropos » 19 ноя 2005 10:59

Не всему ещё жизнь научила,
Больно стукая носом о дверь:
Если что-то тебе посулили -
Ты посулам не очень-то верь.

Пусть ты сам никогда не заудешь,
Если слово кому-то даёшь,
Но тебя - вот уж истинно - люди
Подведут просто так, не за грош.

Это очень жестокая мудрость,
Но у жизни таких - хоть коси:
Никого, как бы не бало худо,
Никогда ни о чём не проси.

Те же люди, кого не однажды
Из дерьма доводилось тянуть,
Или прямо и просто откажут,
Или всяко потом попрекнут.

Что бы ни было завтра с тобою,
Ты завета держись одного:
Никогда не сдавайся без боя
И не бойся - нигде, никого.

Передряги бывают - не сахар,
Станет видно, насколько ты крут:
Никому не показывай страха,
А не то - налетят и сожрут.

Жизнь - не очень хорошая штука...
Все мы чаем добра и любви,
А она нам - за кукишем, кукиш...
Так восславь её, брат. И - живи...
Аватара пользователя
Fantasia
Expert
Expert
Сообщения: 2736
На форуме: 09-04-2004
Откуда: из вашей мечты

Сообщение Fantasia » 20 ноя 2005 13:06

Ольга Берггольц
БАБЬЕ ЛЕТО

Есть время природы особого света,
неяркого солнца, нежнейшего зноя.
Оно называется бабье лето
и в прелести спорит с самою весною.

Уже на лицо осторожно садится
летучая, легкая паутина...
Как звонко поют запоздалые птицы!
Как пышно и грозно пылают куртины!

Давно отгремели могучие ливни,
всё отдано тихой и темною нивой...
Всё чаще от взгляда бываю счастливой,
всё реже и горше бываю ревнивой.

О мудрость щедрейшего бабьего лета,
с отрадой тебя принимаю... И всё же,
любовь моя, где ты, аукнемся, где ты?
А рощи безмолвны, а звезды всё строже...

Вот видишь - проходит пора звездопада,
и, кажется, время навек разлучаться...
...А я лишь теперь понимаю, как надо
любить, и жалеть, и прощать, и прощаться.
когда нибудь ты спросишь меня - что ты любишь больше? меня или жизнь? я отвечу - машину... и ты уйдешь, так и не узнав, что еще я люблю чай и конфеты...
Аватара пользователя
Fantasia
Expert
Expert
Сообщения: 2736
На форуме: 09-04-2004
Откуда: из вашей мечты

Сообщение Fantasia » 20 ноя 2005 13:10

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
Where angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
She was the sun shining upon
The tomb of your hopes
And dreams so frail
He was the moon painting you
With its glow so vulnerable and pale
She was the wind carrying in
All the troubles and fears
He for years tried to forget
He was the fire restless and wild
And you were like a moth to the flame
Be ready to beyond the undivine prayer to God
As deaf and blind
The last night's souls on fire
Bringing word to the question why...
когда нибудь ты спросишь меня - что ты любишь больше? меня или жизнь? я отвечу - машину... и ты уйдешь, так и не узнав, что еще я люблю чай и конфеты...
Аватара пользователя
Кот Матроскин
Advanced Member
Advanced Member
Сообщения: 330
На форуме: 10-07-2005

Сообщение Кот Матроскин » 14 дек 2005 15:53

Андрей Дементьев.

СУМЕРКИ

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.
Какие прекрасные сумерки выдались!
И все позабылось,
Что помнить не хочется:
Обиды твои.
И мое одиночество.

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.

Душа моя —
Как холостяцкая комната.
Ни взглядов твоих в ней,
Ни детского гомона.
Завалена книгами
Площадь жилищная,
Как сердце — словами...
Теперь уже лишними.
Ах, эти слова,
Будто листья опавшие.
И слезы —
На целую жизнь опоздавшие.

Не плачь.
У нас встреча с тобой,
А не проводы.
Мы снова сегодня наивны
И молоды.

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.
Какие прекрасные
Сумерки
Выдались!
Спирт нужно принимать таким, какой он есть.

Женщины могут всё! Hо некоторые - стесняются.
Аватара пользователя
Viking
Super expert
Super expert
Сообщения: 9485
На форуме: 25-01-2001
Откуда: Moscow

Сообщение Viking » 14 дек 2005 16:01

Fantasia писал(а):Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
Where angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
She was the sun shining upon
The tomb of your hopes
And dreams so frail
He was the moon painting you
With its glow so vulnerable and pale
She was the wind carrying in
All the troubles and fears
He for years tried to forget
He was the fire restless and wild
And you were like a moth to the flame
Be ready to beyond the undivine prayer to God
As deaf and blind
The last night's souls on fire
Bringing word to the question why...
Вот это я понимаю! +5
А то - развели козлабородню тут 8)
Большой брат...(с)
Аватара пользователя
Lana Sator
Expert
Expert
Сообщения: 1175
На форуме: 03-01-2004

Сообщение Lana Sator » 14 дек 2005 16:36

Адская Atropos писал(а):Четыре копыта, облезлая шкура...
.......
Помню это стихотворение в преддверии одной из глав "Волкодава" Семёновой... так?


Fantasia
класс...


а у меня, наверное, любимого стихотворения нету. но оч нравится, как ни странно, "Инония" Есенина...
Промзонщик чувствует свободу...
Аватара пользователя
Адская Atropos
Advanced Member
Advanced Member
Сообщения: 512
На форуме: 03-02-2005

Сообщение Адская Atropos » 14 дек 2005 17:44

Lana Sator
Ты совершенно права
Аватара пользователя
Desecrator
Member
Member
Сообщения: 192
На форуме: 31-01-2005

Сообщение Desecrator » 15 дек 2005 12:09

любимый стих:

Отче наш, бывший на небесах,
К свету твоему обращаю глаза.
О наш Отец, даровавший нам силу,
Искру божественного костра.

Падший с небес как яркая звезда,
Против тиранства и лжи ты восстал.
И длится веками между вами вражда,
Но ты за всё отомстишь сполна.

И бледную немощь иисуса христа
Разрубит твой меч, ибо сила права!
И в пламени Ада сгорят небеса,
И свергнешь с пристола ты бога-отца!

:flamed: :flamed: :flamed: :flamed: :flamed: :flamed:
...pest is equal for everyone...
Аватара пользователя
Lana Sator
Expert
Expert
Сообщения: 1175
На форуме: 03-01-2004

Сообщение Lana Sator » 15 дек 2005 17:16

Breth писал бы уж тогда "любимая песня"...)
Промзонщик чувствует свободу...
Аватара пользователя
Desecrator
Member
Member
Сообщения: 192
На форуме: 31-01-2005

Сообщение Desecrator » 15 дек 2005 17:42

а что, разве текст песни, написанный в стихотворной форме, не является стихом?

P.S. см. выше, ещё до меня Fantasia запостила текст группы HIM.... почему-то этого тф не заметила.....а ко мне придралась....
...pest is equal for everyone...
Аватара пользователя
Fantasia
Expert
Expert
Сообщения: 2736
На форуме: 09-04-2004
Откуда: из вашей мечты

Сообщение Fantasia » 15 дек 2005 23:01

Breth писал(а): выше, ещё до меня Fantasia запостила текст группы HIM....
изначально текст песни является стихом какого-то автора, а потом иногда это кладется на музыку и получается песня.. по сему претензии к тебе необоснованны... имхо...
когда нибудь ты спросишь меня - что ты любишь больше? меня или жизнь? я отвечу - машину... и ты уйдешь, так и не узнав, что еще я люблю чай и конфеты...
Аватара пользователя
BadMan
Member
Member
Сообщения: 70
На форуме: 26-12-2005

Сообщение BadMan » 27 дек 2005 11:07

Вот это-да:
Вам, проживающим за оргией оргию,
имеющим ванную и теплый клозет!
Как вам не стыдно о представленных к Георгию
вычитывать из столбцов газет?!

Знаете ли вы, бездарные, многие,
думающие, нажраться лучше как,-
может быть, сейчас бомбой ноги
выдрало у Петрова поручика?..

Если б он, приведенный на убой,
вдруг увидел, израненный,
как вы измазанной в котлете губой
похотливо напеваете Северянина!

Вам ли, любящим баб да блюда,
жизнь отдавать в угоду?!
Я лучше в баре блядям буду
подавать ананасную воду!
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Аватара пользователя
Простодушный
Expert
Expert
Сообщения: 1758
На форуме: 05-10-2003

Сообщение Простодушный » 27 дек 2005 12:36

Маяковский чтоли?
"Мозг гораздо чаще ржавеет, чем изнашивается". (с) Кристиан Бови
Аватара пользователя
BadMan
Member
Member
Сообщения: 70
На форуме: 26-12-2005

Сообщение BadMan » 27 дек 2005 14:09

Ага.Вот еще мое любимое из Маяковского:
Через час отсюда в чистый переулок
вытечет по человеку ваш обрюзгший жир,
а я вам открыл столько стихов шкатулок,
я - бесценных слов мот и транжир.

Вот вы, мужчина, у вас в усах капуста
где-то недокушанных, недоеденных щей;
вот вы, женщина, на вас белила густо,
вы смотрите устрицей из раковин вещей.

Все вы на бабочку поэтиного сердца
взгромоздитесь, грязные, в калошах и без калош.
Толпа озвереет, будет тереться,
ощетинит ножки стоглавая вошь.

А если сегодня мне, грубому гунну,
кривляться перед вами не захочется - и вот
я захохочу и радостно плюну,
плюну в лицо вам
я - бесценных слов транжир и мот.

"Облако в штанах" тоже шедевр.
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Аватара пользователя
BadMan
Member
Member
Сообщения: 70
На форуме: 26-12-2005

Сообщение BadMan » 27 дек 2005 14:13

Fantasia писал(а):Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
Where angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
She was the sun shining upon
The tomb of your hopes
And dreams so frail
He was the moon painting you
With its glow so vulnerable and pale
She was the wind carrying in
All the troubles and fears
He for years tried to forget
He was the fire restless and wild
And you were like a moth to the flame
Be ready to beyond the undivine prayer to God
As deaf and blind
The last night's souls on fire
Bringing word to the question why...
А перевод напишешь?
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Аватара пользователя
Простодушный
Expert
Expert
Сообщения: 1758
На форуме: 05-10-2003

Сообщение Простодушный » 27 дек 2005 14:34

Вообще странно, что в таком топике стихи на английском. Чтобы такое стихотворение назвать любимым, нужно, как минимум, быть блестящим знатоком английской поэзии (естественно, читая ее в оригинале). Да и вообще, английская поэтическая всегда проигрывала и русскрой, и германской и французской.
"Мозг гораздо чаще ржавеет, чем изнашивается". (с) Кристиан Бови
Аватара пользователя
BadMan
Member
Member
Сообщения: 70
На форуме: 26-12-2005

Сообщение BadMan » 27 дек 2005 14:42

В0ЛОДЯ писал(а):Вообще странно, что в таком топике стихи на английском. Чтобы такое стихотворение назвать любимым, нужно, как минимум, быть блестящим знатоком английской поэзии (естественно, читая ее в оригинале). Да и вообще, английская поэтическая всегда проигрывала и русскрой, и германской и французской.
Респект :) :) :) !
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Аватара пользователя
Fantasia
Expert
Expert
Сообщения: 2736
На форуме: 09-04-2004
Откуда: из вашей мечты

Сообщение Fantasia » 27 дек 2005 21:09

BadMan писал(а): А перевод напишешь?
твои умственные способности не позволяют догнать смысла?
В0ЛОДЯ писал(а): Да и вообще, английская поэтическая всегда проигрывала и русскрой, и германской и французской.
вовка, я всегда говорила, что шекспир-фуфло...:lol:
В0ЛОДЯ писал(а): Вообще странно, что в таком топике стихи на английском. Чтобы такое стихотворение назвать любимым, нужно, как минимум, быть блестящим знатоком английской поэзии (естественно, читая ее в оригинале). Да и вообще, английская поэтическая всегда проигрывала и русскрой, и германской и французской.
вообще я как раз люблю английскую и немецкую поэзию и читаю ее в оригинале...
когда нибудь ты спросишь меня - что ты любишь больше? меня или жизнь? я отвечу - машину... и ты уйдешь, так и не узнав, что еще я люблю чай и конфеты...
Аватара пользователя
Fantasia
Expert
Expert
Сообщения: 2736
На форуме: 09-04-2004
Откуда: из вашей мечты

Сообщение Fantasia » 27 дек 2005 21:17

BadMan писал(а): А перевод напишешь?
Любовь похороны сердец
И ода для жестокости,
Где ангелы плачут кровью
На цветах зла на рассвете...
Похороны сердец
И просьба о милосердии,
Когда любовь - оружие
Разлучения меня с тобой...
Она была солнцем, сияющим на
Могиле ваших надежд
И мечты, столь слабые...
Он был луной, которая красит тебя
Со своим жаром, столь уязвимым и бледным,
Она была ветром несущим во
Все неприятности и опасения.
Он в течение многих лет пробовал забыть ее,
Он был огнем, беспокойным и диким,
А ты была похожа на мотылька летящего к пламени...
Будьте готовы к небожественной просьбе к богу...
Как глухой и слепой.
Души прошлой ночи в огне
Обеспечение ответа к вопросу "почему?"...

не литературно ибо особого таланта к поэзии не имею.. но смысл понятен...
когда нибудь ты спросишь меня - что ты любишь больше? меня или жизнь? я отвечу - машину... и ты уйдешь, так и не узнав, что еще я люблю чай и конфеты...
Аватара пользователя
BadMan
Member
Member
Сообщения: 70
На форуме: 26-12-2005

Сообщение BadMan » 27 дек 2005 21:45

Fantasia писал(а):
BadMan писал(а): А перевод напишешь?
Любовь похороны сердец
И ода для жестокости,
Где ангелы плачут кровью
На цветах зла на рассвете...
Похороны сердец
И просьба о милосердии,
Когда любовь - оружие
Разлучения меня с тобой...
Она была солнцем, сияющим на
Могиле ваших надежд
И мечты, столь слабые...
Он был луной, которая красит тебя
Со своим жаром, столь уязвимым и бледным,
Она была ветром несущим во
Все неприятности и опасения.
Он в течение многих лет пробовал забыть ее,
Он был огнем, беспокойным и диким,
А ты была похожа на мотылька летящего к пламени...
Будьте готовы к небожественной просьбе к богу...
Как глухой и слепой.
Души прошлой ночи в огне
Обеспечение ответа к вопросу "почему?"...

не литературно ибо особого таланта к поэзии не имею.. но смысл понятен...
Но цель у нас едина-суицид... :lol: :lol: :lol:
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Аватара пользователя
Fantasia
Expert
Expert
Сообщения: 2736
На форуме: 09-04-2004
Откуда: из вашей мечты

Сообщение Fantasia » 27 дек 2005 22:01

BadMan писал(а): Но цель у нас едина-суицид...
вы как-нить там без меня об стену бейтесь...
надеюсь мы не умрем молодыми (с)
когда нибудь ты спросишь меня - что ты любишь больше? меня или жизнь? я отвечу - машину... и ты уйдешь, так и не узнав, что еще я люблю чай и конфеты...
Аватара пользователя
Адская Atropos
Advanced Member
Advanced Member
Сообщения: 512
На форуме: 03-02-2005

Сообщение Адская Atropos » 27 дек 2005 23:57

Изначально стих, затем стал песней:

АЛХАНАЙ
Был ургой напитан воздух,
Зазывал иглой ручей,
Створ резной морозил рьяно
Молоко!…

Щёки в лён темнели пьяно,
Плач обрадовал на Раду,
Заплетал узоры дым,
Нёс кольцо мизинец вестью
И лучились очи!…

Слёзы лил царевич дерзко,
Серый волк дарил тропой
И молчал Осуромайа
Торжеством!…

Необъятный сон тревожный
Опоясал властно дух,
И растаяли в ладонях
Облака!…

Успокоил Ветер рута,
Зеркала хранили звон,
Взоры-оки осеняли
Серебром!…

Страговором путь означил
Возвращать долинам сердце,
Животворной чашей жечь,
Запекаться в губы яшмой
Ледниковый блеск… Ом!

Окропили тучи плечи,
И расщедрилась брусница,
Запечатал камень древний
Навсегда!… Ом!

Клич в награду - вечно юным,
Повитухам - смех младенца,
Заключал в свои объятья
Алханай!… Ом!

Слог седой каменотёса,
Звездопад венчал молитвы,
Прорастали волей зёрна
ТоржествОм!…

Был ургой напитан воздух…
Кедры Солнце напоили синим
И молчал Осурамайа
Торжеством!…

Ом Мани Падмыхум…
Ом мани падмыхум…
Ом мани падмыхум…
Аватара пользователя
BadMan
Member
Member
Сообщения: 70
На форуме: 26-12-2005

Сообщение BadMan » 28 дек 2005 00:17

Fantasia,ты к какому-нибудь движению относишься?
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Аватара пользователя
Адская Atropos
Advanced Member
Advanced Member
Сообщения: 512
На форуме: 03-02-2005

Сообщение Адская Atropos » 28 дек 2005 00:18

================================
= Мышь, чтo не стaнет летучей. =
================================

Hoчь зa oкнoм , чеpный пpoем
Будтo бы кистью нaмечен.
Кpужится дoм в вaльсе с дoждем
В pитме меpцaющих свечек.
В тучaх лунa.
В дoме oднa,
С веpoй в единственный случaй,
Плaчет и смoтpит сквoзь ливень без снa
Мышь, чтo не стaнет летучей.

Шеpстке сpoдни - сеpые дни,
Плед из линялoгo пухa.
Гнет свoю линию едкaя гниль,
В девoчке зpеет стapухa.
Чтo же еще? Ведь выписaн счет -
Выпaл билет невезучий.
Тoлькo тихoнькo o небе пoет
Мышь, чтo не стaнет летучей.

Ей гoвopят: все этo яд,
В нopке теплее и суше -
Склaдывaть в ящички жизни уклaд
Вaжнo и нужнo к тoму же.
Слушaет всех, веpит в успех,
Ho тoлькo paссеятся тучи,
Кaждoю клетoчкoй тянется ввеpх
Мышь, чтo не стaнет летучей.

Бpoситься вoн, в темень кaк в сoн -
Лес paспaхнет ей oбъятья.
oт oсуждaюще ждущих oкoн,
В пoискaх стpaннoгo счaстья.
Вешняя мглa вдpуг зaмеpлa,
Рaдугa встaлa нaд кpучей...
И в небo взлетелa, легкa и светлa,
Мышкa, чтo стaлa летучей.
Володя
Expert
Expert
Сообщения: 1785
На форуме: 21-06-2003
Откуда: Подольск

Сообщение Володя » 28 дек 2005 09:28

Fantasia писал(а):[
вовка, я всегда говорила, что шекспир-фуфло...:lol:
Насколько я знаю, Шекспир- великий драматург, но к великим поэтам никогда не причислялся. :wink:
вообще я как раз люблю английскую и немецкую поэзию и читаю ее в оригинале...[/
Ты настолько в совершенстве знаешь эти языки, чтобы оценить не только текст, но и красоту стиха?
"Уродливость-поэтический каприз случайности. Красота- прозаическая усредненность размеров." (с.) М. Кундера
Аватара пользователя
Кот Матроскин
Advanced Member
Advanced Member
Сообщения: 330
На форуме: 10-07-2005

Сообщение Кот Матроскин » 28 дек 2005 10:04

Володя писал(а): Ты настолько в совершенстве знаешь эти языки,
Наверное она их все же знает, раз читает на них, изучает в универе и т.д. Ты в этом сомневаешься?
Володя писал(а): оценить не только текст, но и красоту стиха?
Не... в своем отечестве пророков нет (с). Вернее есть, один Володя!
Володя писал(а): Шекспир- великий драматург
Он писал прозу? Или его сонеты - это драматургия?
У меня такое впечатление, что желание
Володя писал(а): Я не хочу быть сытой свиньей
никогда не претворится в жизнь, ибо как тут на форуме говорят ты Володя-скудоум.
Спирт нужно принимать таким, какой он есть.

Женщины могут всё! Hо некоторые - стесняются.
Володя
Expert
Expert
Сообщения: 1785
На форуме: 21-06-2003
Откуда: Подольск

Сообщение Володя » 28 дек 2005 10:23

Кот Матроскин писал(а):[
Наверное она их все же знает, раз читает на них, изучает в универе и т.д. Ты в этом сомневаешься?
Не сомневаюсь, что знает. Сомневаюсь, что знает на уровне хорошо образованного англичанина. :wink:
никогда не претворится в жизнь, ибо как тут на форуме говорят ты Володя-скудоум
.[/quote]И кто же это говорит? И почему всякие болваны подобные сентенции в раздел "Литература" тащат? :wink:
"Уродливость-поэтический каприз случайности. Красота- прозаическая усредненность размеров." (с.) М. Кундера
Аватара пользователя
Кот Матроскин
Advanced Member
Advanced Member
Сообщения: 330
На форуме: 10-07-2005

Сообщение Кот Матроскин » 28 дек 2005 10:41

Володя писал(а): знает на уровне хорошо образованного англичанина
Может быть, но читать на английском и понимать, что нравится, а что нет, образованный человек в состоянии, или это удел избранных?
Володя писал(а): И почему всякие болваны подобные сентенции в раздел "Литература" тащат?
Потому что в этом разделе есть только твое мнение и все, надо лояльно относиться к мнениям других. Заранее извиняюсь если ты закончил филфак МГУ, тогда я прислушаюсь к твоему мнению.
Тема была САМОЕ ЛЮБИМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ и нигде нет указания на каком языке, при переводе теряется многое ( если переводчик не Пастернак, Маршак и т.д.)
Не могу отделаться от мысли, что ты женщина, вечное твое стремление поддерживать светскую беседу.
Спирт нужно принимать таким, какой он есть.

Женщины могут всё! Hо некоторые - стесняются.
Володя
Expert
Expert
Сообщения: 1785
На форуме: 21-06-2003
Откуда: Подольск

Сообщение Володя » 28 дек 2005 11:03

Кот Матроскин писал(а):[Не могу отделаться от мысли, что ты женщина, вечное твое стремление поддерживать светскую беседу.
ОК. Больше на твой бред отвечать не стану.
"Уродливость-поэтический каприз случайности. Красота- прозаическая усредненность размеров." (с.) М. Кундера
Ответить

Вернуться в «Литература»