Звёздные войны. Star Wars. Третья трилогия. Эпизоды VII-IX

[SPeaker]

mike ну да Но я надеюсь что это просто стеб. Просто низкокачественная (низкобюджетная) работа студентов У нас всё же иногда видно, как даже пытаются адаптировать игру слов в дубляже. Но всё равно лучше оригинала не сделаешь. Только у диснеевских мультиков наш дубляж радует, особенно песни.

Ну вот небольшая подборка сравнения оригинала и дубляжа.
Как по мне, так только Маз Каната получилось довольно близко.
[video][/video]

[mike]

Ну вот небольшая подборка сравнения оригинала и дубляжа.

не покидает ощущение, что уже обсуждали подобное здесь с год назад...
..и сравнивали озвучку всяких персонажей вплоть до песен... путаю?

PS: а не, не путаю
http://forum.podolsk.ru/viewtopic.php?p ... 9#p2788289

[SPeaker]

mike да было, было, я помню. Упоминание диснеевских песен точно было у кого-то вызвать де жа вю Не хотелось, конечно, в эту тему перетаскивать, но завертелось всё заново, а чем еще крыть
Но ролик выше всё же не оффтоп

[mike]

Но ролик выше всё же не оффтоп

ролик хороший. мне кстати показались почти все относительно удачные кроме откровенного мисскастинга Леи и Финна. Голоса заметно моложе.

[SPeaker]

mike не, в целом то голоса нормальные, откровенного несоответствия нет. У Форда вроде свой личный переводчик задействован.
Но я бы порекомендовал прислушаться к голосу Кайло. Не знаю почему, но после оригинальной озвучки, дубляж в кинотеатре мне резанул слух. При том дома акустика хорошая и смотрел я громко, так что условия просмотра похожие. С этого и началась вся эта богяга тут В общем-то мелочь, не очень правильно воспроизвели эффект. Совковый дубляж Вейдера был еще хуже

[SPeaker]

Скрытый текст:

[Acmeolog]

Скрытый текст:

Уменьши картинку, плиз, глаз режет
По сабжу - я скачал и ещё раз посмотрел уже экранку. Ощущение мультика и комикса возросло на 4-35%

[SPeaker]

Acmeolog зато можно рассмотреть насколько Хан Соло не похож на себя в старости
И опять негр какой-то

[mike]

И опять негр какой-то

скорее всего этот
https://starwars.ru/universe/characters ... alrissian/

[SPeaker]

mike, ну если это Лэндо...
Вообще он тоже должен быть весьма молодым возможно даже моложе, чем на этом арте. Надо посчитать, но на ночь влом

[mike]

Вообще он тоже должен быть весьма молодым возможно даже моложе, чем на этом арте. Надо посчитать, но на ночь влом

http://www.starwars.com/news/donald-glo ... alone-film

Lucasfilm announced today that Donald Glover, an acclaimed actor, award-winning writer, and Grammy-nominated artist, will be playing the part of Lando Calrissian in the still-untitled Han Solo Star Wars film, helmed by directors Phil Lord and Christopher Miller.

[SPeaker]

mike ну если так чуток в потемках смотреть, то он даже похож на Лэндо.
А Чубака вообще не изменился Что в принципе объяснимо, потому что где-то читал, что живут они в районе 600 лет.
Ну и осталось понять, что за деваха. Явно где-то было про нее сказано, в каких нибудь комиксах

[papa_jons]

Ну и осталось понять, что за деваха

это просто Дейнерис Таргариан
а вообще судя по имени скорее всего это Кира Карсен (джедай и дочь ситхов)

[SPeaker]

О,о, я классную вещь нашел. Ща поприкалываетесь надо мной опять.
В фильме Изгой один есть как минимум две отсылки (пасхалки) к Последним джедаям (или наоборот). И одна из них похерена дубляжом
Итак, когда в Изгое в архиве искали диск с планами звезды смерти, деваха перечисляла, чего она там нашла.
И одним из пунктов было:

Переведено это было как "Карты гиперпространства, навигационные системы..." и идет дальнейшее перечисление

Те, кто уже смотрел Последних джедаев смогут понять, что это такое
Да, дубляжников сложно обвинять, они же не знали. Это как бы мелочь, но видите как иногда мелочь может сыграть роль.
Вот так по мелочи и косячат во всем. Не посмотрев оригинал, ты и не поймешь.

[papa_jons]

впоряде афиша )

[SPeaker]

А вот и первый трейлер Хан Соло: Звёздные Войны. Истории. Сага. Начало.
[video][/video]