Ага. На западных теряется соль. Персонажи становятся механистично-заводными, прямо как апельсины. После этого на цитрусовые смотреть тошно.

Да кто ж усложняет. Тут другое. Например, есть идиома "книга памяти". Если вписать между словами скажем "бесцветной", получится "книга бесцветной памяти" - очевидно не идиома. А ведь можно и другое слово вписать. Например - "компьютерной". Получится "книг...

Колобок, в переводе на китайский язык.

Реккомендовали прочесть. Прочел "Людей". Точнее попытался прочесть. Какой бы рассказ не попадался сил хватало на два абзаца. Вот ведь чтиво и не сказать ничего кроме слова "лажа". Другие ее рассказы также пролистал. Эффект тот же.

Нды. Clockwork здесь может выступить и в значении "междуфазие", т.е. временной отрезок между одним событием и другим. Если за контекст брать resucked, а не orang, то можно довольно весело перевести.

Слышал как-то, что "заводной апельсин" - это неправильный перевод. На инглише сие идиома. А правильный перевод - "кислотный живчик" или что-то вроде того. Вообщем на русский, как всегда, перевести как следует не умеют.