Розыск фильмов

Keymaster · Сообщение **Keymaster** » 19 окт 2009 16:41

Шикарный перевод...

Сообщение **mike** » 19 окт 2009 17:14

AlexAnt писал(а):Шикарный перевод...

Фильму что-то фатально не везет. Второй вариант перевода он оказался таким

в общем, после беглого знакомства с предыдущим "профессиональным двухголосым" переводом (выполненным по схеме: английские субтитры, не имеющие ничего общего с фильмом переведены электронным переводчиком и в таком виде озвучены женским и мужским голосами, умудряющимися каким то непостижимым для меня образом сдерживать смех читая этот бред) решил сделать попытку перевести последнее творение Стивена Содерберга лично

перевод осуществлялся по португальским субтитрам (без знания португальского)
в файле имеются так же русские субтитры не очень хорошо отлаженные по времени и с парой-тройкой опечаток (писал их исключительно для упрощения задачи при озвучивании текста, как подстраховку) которые я настойчиво предлагаю довести до ума людям владеющим английским языком

Говорят получилось еще смешнее

еуе · Сообщение **еуе** » 19 окт 2009 22:35

я после него суррогаты зарядил - сначала воспринимается как творчество того же переводчика

Semant · Сообщение **Semant** » 21 окт 2009 14:53

думаю немного не сюда но все же
перекинули по аське ссылку
http://forumlocal.ru/user/upload/file15201.gif
кто нить знает что за аниме? а то заинтересовалсо

Сообщение **mike** » 21 окт 2009 16:34

Semant писал(а):кто нить знает что за аниме?

полагаю логичнее спросить в разделе форума Аниме